-09-22下午在仁济医院西院逝世,享年94岁。郝运生前接受采访时曾表示,自己不过是个“翻译匠”,对“翻译家”头衔实在不敢当,而他心中的唯一愿望是:认认真真、仔仔细细地做好翻译。" /> 江苏太仓:奏响城乡一体化和谐乐章 - 安新县新闻网 - yag-bari.com 乌马河| 雅江| 香河| 中宁| 共和| 牟定| 武强| 武山| 新泰| 望江| 宁南| 罗田| 华安| 高青| 白城| 平度| 黑龙江| 古县| 新河| 孟州| 安庆| 即墨| 汶上| 东丰| 岢岚| 武鸣| 肇源| 代县| 黑水| 建湖| 莱阳| 两当| 麦积| 民权| 烈山| 蓬安| 建水| 巢湖| 乌当| 蓬溪| 肥西| 秀屿| 陇川| 于田| 静海| 望都| 迭部| 乐陵| 西充| 巴中| 河源| 理县| 离石| 米泉| 滦县| 平原| 台北市| 延津| 遂川| 宜宾县| 杨凌| 五原| 民权| 大名| 猇亭| 平潭| 庄浪| 邱县| 八宿| 澎湖| 云集镇| 沛县| 乌兰| 册亨| 靖西| 仁怀| 通海| 原阳| 班玛| 城阳| 鄂温克族自治旗| 盐都| 四子王旗| 厦门| 蕲春| 江城| 珠穆朗玛峰| 开化| 梓潼| 塔河| 蕉岭| 钟祥| 理塘| 天长| 红岗| 吐鲁番| 冀州| 文登| 永兴| 璧山| 扶余| 林芝县| 偃师| 巴塘| 宝坻| 北川| 西峡| 衢江| 灵石| 海林| 鄂州| 郁南| 奈曼旗| 黎平| 株洲市| 隰县| 古田| 瑞丽| 彰武| 克东| 永川| 东至| 济源| 梁山| 清丰| 韶山| 文山| 特克斯| 沿河| 浠水| 宾川| 德钦| 昭觉| 崇左| 湘潭市| 文县| 铜仁| 龙里| 达坂城| 本溪市| 修文| 纳溪| 诏安| 高唐| 绿春| 谢通门| 蕉岭| 勉县| 厦门| 新乐| 永福| 长春| 崇明| 抚松| 博乐| 邕宁| 思茅| 玛多| 开县| 兰考| 岑溪| 昭通| 乾安| 兰考| 宜阳| 临澧| 渝北| 石景山| 喀什| 西安| 邵阳市| 常宁| 黄山市| 屏东| 曲阜| 万宁| 湘阴| 鹰潭| 镇江| 郑州| 香格里拉| 汾西| 营山| 顺昌| 瑞昌| 惠州| 沅江| 马边| 璧山| 万载| 喀喇沁旗| 湟源| 无锡| 楚雄| 上思| 永定| 砀山| 黄陂| 康保| 南雄| 天柱| 永寿| 独山| 吉安市| 凯里| 贵州| 昌平| 田东| 南海镇| 绥滨| 吉县| 枣阳| 蕲春| 茶陵| 蒲江| 宾川| 名山| 吴堡| 策勒| 海伦| 台北市| 丹江口| 南昌市| 班戈| 大邑| 黄平| 晋州| 姜堰| 碾子山| 双峰| 唐山| 同江| 台南市| 石景山| 南昌县| 开鲁| 常州| 渠县| 高雄县| 兴海| 鹤山| 平原| 弋阳| 普安| 乌兰| 淳化| 鹿邑| 四平| 瓮安| 武都| 宜黄| 盐源| 宣化县| 柘城| 营山| 永顺| 五营| 南涧| 隆子| 抚州| 孝义| 景宁| 石狮| 阳高| 百度

江苏太仓:奏响城乡一体化和谐乐章

2019-09-22 05:42 来源:现代生活

  江苏太仓:奏响城乡一体化和谐乐章

  百度  此外,也有网民表示,当前稳定股市的任务迫在眉睫,各个职能部门应该积极作为,勇于担当,协同行动,务求实效,推动股市早日回归均衡水平,更好发挥服务实体经济功能。”吴红波表示,中国将发挥更加重要的引领和示范作用,为全球可持续发展做出新贡献。

  通知指出,将完善集中式光伏发电上网电价形成机制。  但日内瓦湖区建设也曾走过弯路,其发展过程值得借鉴思考。

  【】  今年以来,在我国10亿吨级页岩油藏——吉木萨尔页岩油区域,中国石油新疆油田公司全面推进开发,已动用钻机36部,开钻47口井,完井8口,日进尺2000米以上,累计完成进尺160000余米。然而,面对“三高”劣质煤,进口设备常常“水土不服”。

    网民“叶金福”认为,工商、消协、网信等部门要承担起监管的主体责任,要定期或不定期地开展一些常规检查和监督,发现问题及时制止,规避类似“免费宽带”式服务的陷阱。  有网民称,更大规模减税降费重大举措,必须坚决贯彻执行,不折不扣落实。

业内人士判断,未来行业整合度将进一步提升,“大企业资金雄厚,在项目承接方面更具优势。

    大力发展“飞地经济”,增强产业发展后劲。

  【】  日前,随着宁夏银川东变7560开关合闸运行,历时72小时的川州I线串联电抗器工程调试工作圆满结束。上市公司存在涉及国家安全、公共安全、生态安全、生产安全和公众健康安全等领域的违法行为,情节恶劣,严重损害国家利益、社会公共利益,或者严重影响上市地位,其股票应当被终止上市。

  【】  国务院总理李克强20日主持召开国务院常务会议,“减税”成为会议关键词,一系列旨在进一步减轻企业税负的配套措施出台。

    大力发展“飞地经济”,增强产业发展后劲。所以首付的降低将对一二线市场带来比较积极的影响。

  受此影响,预计今年底,国家电网经营区域新能源年度利用率将首次突破95%,新能源消纳达到世界先进水平。

  百度  成立仅三年的博郡汽车,开发了三大原生电动车平台i-SP、i-MP和i-LP。

  只听雷声响,却始终不见项目真落地、见效益,不少项目甚至中途烂尾,投资打了水漂,遗留众多难题,搞得一地鸡毛。4月23日是世界读书日,是莎士比亚诞辰455周年,同时也是中国海军成立70周年。

  百度 百度 百度

  江苏太仓:奏响城乡一体化和谐乐章

 
责编:
新华网 正文
资深翻译家郝运去世 曾译《红与黑》等60多种法国文学名著
2019-09-22 08:43:54 来源: 文汇报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  资深翻译家郝运先生于2019-09-22下午在仁济医院西院逝世,享年94岁。郝运生前接受采访时曾表示,自己不过是个“翻译匠”,对“翻译家”头衔实在不敢当,而他心中的唯一愿望是:认认真真、仔仔细细地做好翻译。

  郝运原名郝连栋,法国文学翻译家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成县(现为天津市静海区)。他的青少年时代在国难当头、战乱频发中度过,先后在南京、重庆、昆明求学。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系,1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

  新中国成立后,郝运分别在平明出版社、上海新文艺出版社任编辑,1958年春因肺病复发,向出版社提请辞职获准,病愈后专职从事法国文学翻译,翻译生涯达70年。他译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等60多种法国文学名著。郝运2002年获“中国资深翻译家”荣誉称号;2015年获“翻译文化终身成就奖”;2016年获“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

  郝运一辈子与翻译打交道,与文字为伍。他认为每个作家都有自己的个性,翻译也该如此,关键是要深入到原著者的内心,跟着他们塑造的人物不断转变自身角色,就像演员一上台就将自己的个性融入到戏中的人物角色性格,导演则要把握整部戏各人物的性格。郝运说过:“翻译好一部书,译者既是‘演员’,又是‘导演’,将自己的情感、个性‘移植’,尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者。”

  郝运心中的理想翻译家,能够体悟作家原著的艺术特点,用力气在翻译过程中将它反映出来。文学技法没有一定之规,文学名家总是各显其能、各尽其妙,翻译家要善于体悟其妙,进行再创作。同时郝运也指出,文学翻译要做好,就似“探骊得珠”,是很难的,“一个有责任感、有使命感的翻译工作者必定要自我加压,要为读者提供最好的精神食粮”。

  2018年底,上海市文联主持的“海上谈艺录”丛书之《深潜译海探骊珠·郝运》出版。在接受该书作者管志华采访时,郝运寄语希望从事翻译行当的后起之秀能静得下心,“不求大红大紫,但求温和清静,既不抱怨,也不摆功,心辩而不繁说,多力而不乏功。人生难得是心安,心安人才静”。(姜方)

+1
【纠错】 责任编辑: 刘佳佳
新闻评论
加载更多
汽油、柴油价格迎来大幅下调
汽油、柴油价格迎来大幅下调
吉林长春:雨后彩虹
吉林长春:雨后彩虹
轮滑运动进校园
轮滑运动进校园
油菜花海醉游人
油菜花海醉游人

江苏太仓:奏响城乡一体化和谐乐章

?
010030101060000000000000011100001210156635
百度